Евг. Шиховцев

E. Shikhovtsev

Санторинское извержение
1650 года.

Santorini eruption of 1650.

Вулкан Санторин, расположенный среди греческих островов Эгейского моря, не раз изменял окружающий ландшафт. Самое мощное его извержение, судя по анализам слоёв древних отложений, произошло около 25 тыс. лет назад. А самое мощное, засвидетельствованное в письменной истории, случилось в 1630 г. до н. э. и положило конец критско-минойской цивилизации. Менее мощных, но приносивших беды выбросами пепла и сернистых газов, волнами цунами и землетрясениями, тоже хватало.

Об одном из них, случившемся 26 сентября 1650 г. н. э., имеется свидетельство русского путешественника, старца Троице-Сергиевого монастыря Арсения Суханова (ок. 1600–1688), который по заданию царя Алексея Михайловича совершил в 1649–1651 годах наполовину церковное, наполовину светское путешествие-разведку по иноверным землям Востока и Средиземноморья.

19 июня 1651 года, после недельного пребывания в Истанбуле-Царьграде, судно Суханова отчалило, взяв курс Босфором на Средиземное море. В пути старец вёл записи, которые по возвращении на родину отредактировал, переписал начисто и озаглавил «Проскинитарием», т. е. «Поклонничеством». Эта рукопись была очень популярна, до нас дошло не менее 75 её списков*. Один из них, хранящийся в Государственной библиотеке России (ф. 556, № 137), отсканирован и выложен на сайте Троице-Сергиевой лавры**. В нём переписчик указал: «Списана бысть сия книга с книги, собственноручно Арсением Сухановым писанной, находящейся в Москве, в патриаршей ризнице» (л. 260 об.). Вот что описал Суханов на пути от острова Патмос к острову Лерос:

Santorin volcano, located among the Greek islands of the Aegean Sea, has much more than once changed the surrounding landscape. Judging by the analysis of layers of ancient sediments, its most powerful eruption occurred about 25 thousand years ago. And the most powerful, witnessed in written history, happened in 1630 BC and put an end to the Cretan-Minoan civilization. There were also enough of less powerful ones, but bringing disasters due to emissions of ash and sulfur dioxide, tsunami waves and earthquakes.

About one of them, which happened on September 26, 1650 AD, there is evidence of a Russian traveler, hieromonk of the Trinity-Sergius Monastery Arseny Sukhanov (c. 1600–1688), who, on the instructions of Tsar Alexei Mikhailovich, made a half-church, half-secular reconnaissance journey through the non-Orthodox lands of the Middle East and the Mediterranean in 1649–1651.

On June 19, 1651, after a week's stay in Istanbul-Tsargrad, the ship with Sukhanov sailed off, heading through the Bosphorus to the Mediterranean Sea. On the way, the monk kept notes, which, upon returning to his homeland, he edited, rewrote, and entitled “Proskinitarium,” that is, “Worshipment.” This manuscript was very popular, at least 75 of its copies reached us*. One of them, stored in the State Library of Russia (f. 556, No. 137), is scanned and posted on the website of the Trinity-Sergius Lavra**. In it, the scribe concluded: “This book was copied from a book written by Arseny Sukhanov personally, located in Moscow, in the patriarchal sacristy” (p. 260 rev.). Here is what Sukhanov described on the way from Patmos to Leros islands:

«От самого Царяграда и Черного моря по всему Белому морю <Средиземному. — Е. Ш.> не сыщешь нигде ни единого места чистого, где мы ехали, но везде засорено и забучено белым камнем, яко б известь, и велико, и средне, и малое, и маленькое. <в другом списке*** здесь уточняется: «плавает по морю каменье горелое». — Е. Ш.> А на воде не стоит <в другом списке***: «не тонет». — Е. Ш.>, все по верх плавает. А то де сказывают от острова Сандорыни, а то де деялось; в 7159 году сентября в 26 день чудо страшное было, подобно якоже и Содому, провалилась в море земля» (л. 31).

“As early as from Tsarigrad <Istanbul. — E. Sh.> and the Black Sea throughout the White Sea <Mediterranean. — E. Sh.> you will not find a single clean place anywhere where we traveled, but everywhere is littered and clogged with white stone, like lime, great, and medium, and small, and smallest. <in another copy*** it is specified here: "burning stones float across the sea." — E. Sh.> And on the water it does not stand <in another copy***: "does not sink." — E. Sh.>, everything swims to the top. And this, it is said, from Sandoryni island is done; in September 7159 <1650. — E. Sh.>, on the 26th day, a terrible miracle was, like as in Sodom, the earth fell into the sea” (p. 31).

По совокупности свидетельств, которые я здесь и ниже привожу по наиболее полному обзору конца 2019 г.*, это извержение началось ещё в 1649 году как подводное. Санторин тогда уже много веков представлял собой не единый супервулкан, а цепочку подводных кратеров, и ожил в 1649 году один из них, названный потом Колумбо, достигавший 3 км в диаметре и 500 м в высоту (или, скорее, в глубину) с 1,5-километровым кратером. Вершина Колубмо в 1650 году за счёт извергаемого материала достигла поверхности моря и даже образовала 27 сентября 1650 года временный остров (он-то и дал название вулкану, по-гречески Κολούμπο значит «плавучий»). Без давления водяного столба на кратер, очевидно, внутреннему давлению стало легче выбить каменную пробку из жерла, что и произошло 29 сентября 1650 года.

Based on the totality of evidence that I give here and below on the most comprehensive review of the end of 2019*, this eruption began as early as 1649 as an underwater one. Santorin then for many centuries was not a single supervolcano, but a chain of underwater craters, and one of them came to life in 1649. Сalled later Kolumbo, it reached 3 km in diameter and 500 m in height (or rather, in depth), with 1,5 km crater. The peak of Kolubmo in 1650 due to the erupted material reached the surface of the sea and even formed a temporary island on September 27, 1650 (it gave the name to the volcano, Κολούμπο, which in Greek means “floating”). Without the stopping pressure of meters of water on the crater, obviously, it became easier for the internal pressure to knock out a stone cork from the vent, which happened on September 29, 1650.

Взрыв мощностью около 5 мегатонн тротила (30–35 Хиросим) был слышен за 400 км в Дарданеллах, пеплом осыпало западную часть Турции, на Крите ощутили землетрясение. Токсичные и раскалённые газы, извергавшиеся со скоростью миллионов кубометров в секунду, достигнув берегов острова Санторин, погубили 70 человек и более 1000 животных. Вулкан, который вновь рухнул в себя, вызвал цунами, причинившее вред побережьям островов на 150 км вокруг, на Санторине размыло более 2 кв. км побережья (открыв, между прочим, античные руины, но снеся пять современных церквей и вымыв с корнями множество деревьев). Выход цунами на сушу достигал, по свидетельству одного монаха, 3 км. На острове Иос, расположенном далее 20 км от Колумбо, высота наполненной пемзой волны цунами достигала 20 м. На острове Сикинос, также лежащем в 20 с лишним км от Колумбо, цунами зашло на сушу на расстояние 240 м.

30 сентября вулкан продолжал извергаться, затем сила стихии пошла на убыль. В ноябре происходили периодические взрывы и выбросы газа, в декабре 1650 г. извержение закончилось. Вулканический островок просуществовал 4 месяца, понемногу размываемый водой, и затем скрылся под волнами. Сейчас вершина Колумбо находится на глубине 18 м. Обследования 2006–2013 гг. указывали на то, что у Колумбо сохраняется активный резервуар магмы, в кратере накапливаются кислотные воды, из многочисленных скважин активно выделяется углекислый газ и выходят перегретые до 240°С солевые рассолы (кстати, уникально богатые медью, серебром и золотом), питающие небольшой биоценоз с обильным бактериальным основанием пирамиды.

An explosion with a power of about 5 megatons of TNT (30–35 Hiroshimas) was heard over 400 km in the Dardanelles, ashes showered the western part of Turkey, an earthquake was felt in Crete. Toxic and incandescent gases, erupting at a speed of millions of cubic meters per second, reaching the shores of Santorin, killed 70 people and more than 1000 animals. The volcano, which again collapsed into itself, created a tsunami that caused damage to the coasts of the islands 150 km around, more than 2 square kilometers were washed out on Santorini coast (having opened, by the way, ancient ruins, but having demolished five modern churches and washed off many trees with roots). Tsunami land access reached, according to one monk, 3 km. On the island of Ios, located more than 20 km from Kolumbo, the height of the pumice-filled tsunami wave reached 20 m. On the island of Sikinos, also lying more than 20 km from Kolumbo, the tsunami hit the land at a distance of 240 m.

On September 30, the volcano continued to erupt, then its power subsided. In November, periodic explosions and gas emissions occurred, in December 1650 the eruption ended. The volcanic island lasted for 4 months, gradually washed out by water, and then disappeared under the waves. Now the peak of Kolumbo is at a depth of 18 m. Surveys in 2006–2013 indicated that Kolumbo retained an active magma reservoir, acidic water accumulated in the crater, carbon dioxide was actively released from numerous wells along with salt brines overheated to 240°C (incidentally, uniquely rich in copper, silver and gold) that fed a small biocenosis with abundant bacterial base of the pyramid.

Выброшенную из кратера пемзу разнесло волнами по морям, что и видел Суханов ещё 8 месяцев спустя (пемза, до того как напитывается водой и тонет, способна месяцами и даже годами плавать по морю*). В целом, получаем картину критско-минойской катастрофы, случившейся 33 веками ранее, но сильно преуменьшенную. (В литературе** есть версия, что Суханов в своём рассказе смешал два эти извержения, но его текст не противоречит известной нам информации о взрыве 1650 года.)

The pumice ejected from the crater was blown out by the waves in the seas, which Sukhanov saw 8 months later (pumice, before being saturated with water and drowning, is capable of swimming in the sea for months and even years*). In general, we get a picture of the Cretan-Minoan catastrophe that happened 33 centuries earlier, but now greatly understated. (There is a version in the literature** that Sukhanov mixed these two eruptions in his story, but his text does not contradict the information we know about the 1650 explosion.)

В комментариях к Челобитной Василия Полозова несколькими годами ранее я вполне доверчиво принял слова Суханова о том, что санторинская пемза плавала «от самого Царяграда и Черного моря», то есть в добрых 600 км от Колумбо. Но недавно призадумался. Баллистически её туда занести никак не могло: и мощность взрыва мала, и эпический камнепад с неба непременно оставил бы мемуарный след, а описаний такого рода нам не известно. Могло ли занести течениями? Тут не всё гладко. Они в этой части моря преимущественно направлены на север, то есть как раз в Дарданеллы, ведущие к Босфору; и скорости их таковы, что дрейф на 600 км занял бы менее двух недель (а в ветренную эгейскую зиму, пожалуй, и в неделю бы уложился)*.

In the comments on "Chelobitnaya" by Vasily Polozov a few years earlier, I quite confidently accepted Sukhanov’s words that the Santorini pumice floated “as far as from Tsarigrad and the Black Sea”, that is, a good 600 km from Kolumbo. But recently, I became thoughtful. Ballistically, it could not be brought there: the explosion power was small, and the epic rockfall from the sky would certainly leave a memorial trace, but we do not know such descriptions. Could it be carried by the currents? Not everything goes smoothly with it. Currents in this part of the sea are mainly directed to the north, that is, just to the Dardanelles, leading to the Bosphorus; and their speeds are such that a drift of 600 km would take less than two weeks (and in a windy Aegean winter, perhaps, it would be within a week)*.

Но как пемза могла пройти 120 км пролива Дарданеллы, если там поверхностное течение направлено не к Босфору, а от него, на юг, и причина этого – разная солёность Левантийского и Чёрного морей – постоянный фактор, существоваший и в XVII веке? Тут начинаешь перечитывать Суханова внимательнее, и замечаешь, что в царьградских записях ни о каких причудливых горелых камнях, плавающих по морю, ни слова не было (хотя Суханов отличался и дотошностью и точностью). А появились эти камни тогда, когда Суханов плыл не в 600, а в 150 км от Колумбо (см. выше на первой карте, где я отметил его вехи розовыми кружочками), и давно вышел из Дарданелл.

Возможно, наш автор чуть-чуть приукрасил картину для красного словца? Или, если и не в оригинал, то в чистовую переписанную версию Проскинитария он вносил это примечательное наблюдение спустя известное время, и за яркостью всевозможных других впечатлений своего беспримерного путешествия впал в очень даже обычную ошибку памяти, сместив патмосскую картину к Босфору?

But how could pumice go 120 km of the Dardanelles if the surface course there was directed not to the Bosphorus, but off from it, to the south, and the reason for this – the different salinity of the Levantine and Black Seas – is a constant factor that existed in the 17th century as well as now? Here you begin to re-read Sukhanov more carefully, and you notice that in Tsarigrad records there was not a word about any bizarre burned stones floating on the sea (although Sukhanov was distinguished by both meticulousness and accuracy). These stones appeared in the story when Sukhanov sailed not somewhere 600, but 150 km from Kolumbo (see above on the first map, where I marked its milestones with pink circles), and long ago left the Dardanelles.

Perhaps our author has slightly embellished the picture for an effect? Or, if not in the original draft, then in the final rewritten version of Proskinitary, did he make this remarkable observation after a certain time, and, through the brightness of all sorts of other impressions of his truly unprecedent journey, fell into a very ordinary memory error, shifting the Patmos picture to the Bosphorus?

Да, могло быть и так. Но есть и третья версия объяснения, в которой Суханов оказывается совершенно точен. Что, если сам же Колумбо и сместил в 1650 году на какое-то время направления течений в Дарданеллах? Вода из Чёрного моря, как более лёгкая, стекает на юг, а тяжёлая, более солёная левантийская вода восстанавливает баланс, идя по дну пролива к северу. Но такое соотношение подразумевает, что оба моря имеют примерно одну температуру.

А в 1650–1651 годах, когда воды Эгейского моря восприняли не только сейсмический и химический, но и термический удар мощностью в десятки Хиросим, они не то что могли, а просто обязаны были стать легче черноморской воды! Кубические километры кипящего пемзо-водяного бульона из эпицентра, поднимаясь и стремительно растекаясь узким слоем по поверхности окружающих холодных водяных толщ, легко могли покрыть ленту течения площадью в сотни, а то и тысячи квадратных километров. Жар, запасённый в пемзе, мог довольно долго отдавать тепло окружающей воде, поддерживая её в облегчённом состоянии. И вековой механизм дарданелльского течения должен был на какое-то время, пока зимние холода и конвекция не выстудили подземное тепло, сменить направления поверхностного и донного течений на противоположные.

Так санторинская пемза могла буквально через считанные дни после извержения оказаться у берегов Босфора и, в принципе, даже зайти на черноморскую акваторию...

23 декабря 2019 г.

Yes, it could be. But there is a third version of the explanation, in which Sukhanov is completely accurate. What if Kolumbo itself shifted the direction of the currents in the Dardanelles for some time in 1650? Water from the Black Sea, as lighter, flows to the south, and heavy, more salty Levantine water restores balance, walking along the bottom of the strait to the north. But this ratio implies that both seas have approximately the same temperature.

And in 1650–1651, when the waters of the Aegean took not only seismic and chemical, but also thermal shock with a power of tens of Hiroshima, they not only could, but simply had to become lighter than the Black Sea water! Cubic kilometers of boiling pumice-water broth from the epicenter, rising and rapidly spreading in a narrow layer on the surface of the surrounding cold water strata, could easily cover the current stream with an area of hundreds or even thousands of square kilometers. The heat stored in the pumice stone could give off heat to the surrounding water for a rather long time, supporting it in a lightened state. And the centuries-old mechanism of the Dardanelles flow was supposed to for some time, until the winter cold and convection had cooled out the underground heat, change the directions of the surface and bottom currents to the opposite.

Thus Santorini pumice could literally a few days after the eruption could be near the coast of the Bosphorus and, in principle, even go to the Black Sea...

December 23, 2019